1 00:00:00,001 --> 00:00:04,046 Anteriormente en SWAT...Te olvidas de mi hermana. vendría hoy? 2 00:00:04,047 --> 00:00:05,395 ¿Y cuánto mide Nicole? ¿Quedarse esta vez? 3 00:00:05,396 --> 00:00:07,441 ¿Sabes dónde puedo ¿Encontrar al sargento David Kay? 4 00:00:07,442 --> 00:00:09,660 - ¿Y tú lo eres? - Su cuñada, Nicole. 5 00:00:09,661 --> 00:00:11,140 te quedas con Annie y Deacon, ¿verdad? 6 00:00:11,141 --> 00:00:13,882 Sí, soy su niñera. Al menos por ahora. 7 00:00:13,883 --> 00:00:16,754 Pero tengo que decir, Costa Rica está llamando mi nombre. 8 00:00:16,755 --> 00:00:17,755 Oh. Nunca lo he estado. 9 00:00:17,756 --> 00:00:18,800 Bien, descansando en la playa. 10 00:00:18,801 --> 00:00:20,410 ¿Todos los días, fiestas todas las noches? 11 00:00:20,411 --> 00:00:22,631 Está bien, me vendiste. ¿Cuándo nos vamos? 12 00:00:26,804 --> 00:00:28,810 ¿Eres real? 13 00:00:28,811 --> 00:00:30,377 Vamos, hazme un favor. 14 00:00:30,378 --> 00:00:31,726 Primero del mes que viene, el alquiler se debe. 15 00:00:31,727 --> 00:00:33,162 Guárdalo para el juez. 16 00:00:33,163 --> 00:00:34,859 Hombre, ustedes no tienen corazón. 17 00:00:34,860 --> 00:00:36,861 solo estoy aquí afuera tratando de ganar un salario honesto. 18 00:00:36,862 --> 00:00:38,167 Tal vez deberías intentarlo haciendo lo mismo. 19 00:00:38,168 --> 00:00:39,777 [disparos] 20 00:00:39,778 --> 00:00:42,128 ¿Qué diablos? - ¿Fueron disparos? - Vamos. 21 00:00:42,129 --> 00:00:43,781 Oye, oye.20-Lincoln 40. 22 00:00:43,782 --> 00:00:45,261 Múltiples disparos en la parada de camiones 23 00:00:45,262 --> 00:00:47,524 en 2509 Castaic Road. 24 00:00:47,525 --> 00:00:49,613 Déjame salir de aquí. ¡Vamos! 25 00:00:49,614 --> 00:00:51,354 [charla confusa en la distancia] 26 00:01:02,279 --> 00:01:03,366 Despacho. 27 00:01:03,367 --> 00:01:04,976 Un Adán 14. 28 00:01:04,977 --> 00:01:07,457 Un civil muerto, Hombre caucásico. 29 00:01:07,458 --> 00:01:09,069 Tres GSW atrás. 30 00:01:17,990 --> 00:01:19,122 ¡Ah! 31 00:01:28,697 --> 00:01:29,785 [gruñidos] 32 00:01:35,573 --> 00:01:38,924 Despacho. Un Adán 14. Oficial caído. Oficial caído. 33 00:01:45,931 --> 00:01:47,628 Ay dios mío. Por favor no me dispares. 34 00:01:47,629 --> 00:01:48,717 [hablando español] 35 00:01:49,892 --> 00:01:51,414 ¿Dónde están las llaves? 36 00:01:51,415 --> 00:01:52,764 ¡Policía de Los Ángeles! 37 00:01:54,636 --> 00:01:56,593 ¡Acércate, la mato! 38 00:01:56,594 --> 00:01:59,684 ¡Por favor, no lo hagas! Tengo un hijo, ¿vale? Tengo un hijo. 39 00:02:10,347 --> 00:02:11,913 [riendo]: Oye, relájate. 40 00:02:11,914 --> 00:02:14,045 Estamos-estamos a media cuadra lejos de la sede. 41 00:02:14,046 --> 00:02:15,438 No quiero que mi jefe nos vea. 42 00:02:15,439 --> 00:02:16,439 ¿Quién, David? 43 00:02:16,440 --> 00:02:18,746 Deacon no es mi jefe. 44 00:02:18,747 --> 00:02:20,313 estaba hablando de Hicks o Hondo. 45 00:02:20,314 --> 00:02:22,619 Mmm. Qué calor. 46 00:02:22,620 --> 00:02:25,754 No me refiero a Hondo. Me refiero a esto. 47 00:02:27,016 --> 00:02:28,930 Es emocionante escabulléndose. 48 00:02:28,931 --> 00:02:31,541 Entiendo por qué te gusta Trabajo encubierto mucho. 49 00:02:31,542 --> 00:02:34,370 Diferentes tipos de emoción, - pero sí. - Mmm. 50 00:02:34,371 --> 00:02:37,199 Mm, me está dando inspiración. para un libro que estoy escribiendo. 51 00:02:37,200 --> 00:02:39,810 - ¿Estás escribiendo un libro? - Mm-hmm. 52 00:02:39,811 --> 00:02:41,160 Tentado por mi policía estrella. 53 00:02:41,161 --> 00:02:43,162 Oh. Suena con clasificación X. 54 00:02:43,163 --> 00:02:44,772 Sí, lo es. Mmm. 55 00:02:44,773 --> 00:02:45,555 Autoeditado autores románticos 56 00:02:45,556 --> 00:02:47,253 puede hacer una fortuna. 57 00:02:47,254 --> 00:02:48,254 Otras personas lo están haciendo. 58 00:02:48,255 --> 00:02:50,299 Me pregunto, ¿por qué no yo? 59 00:02:50,300 --> 00:02:52,345 - Oh. - Especialmente ahora que 60 00:02:52,346 --> 00:02:55,043 tengo experiencia real para sacar de. 61 00:02:55,044 --> 00:02:57,046 algo así como ser la musa de alguien. 62 00:03:00,092 --> 00:03:01,876 Muy bien, 63 00:03:01,877 --> 00:03:03,747 Realmente tengo que ponerme a trabajar. 64 00:03:03,748 --> 00:03:05,314 Pero he estado pensando. 65 00:03:05,315 --> 00:03:07,186 Si vamos a sigan viéndose, 66 00:03:07,187 --> 00:03:08,926 - Tengo que contarle a Deacon sobre nosotros. - Ah, no, no. 67 00:03:08,927 --> 00:03:10,667 De ninguna manera. el no puede descúbrelo. 68 00:03:10,668 --> 00:03:13,148 ¿Por qué no? No se enojará. 69 00:03:13,149 --> 00:03:14,802 Bien, el diácono es mi cuñado 70 00:03:14,803 --> 00:03:16,761 y también mi jefe. Y el tuyo también. 71 00:03:17,849 --> 00:03:19,894 Vale, está bien, tu jefe no. 72 00:03:19,895 --> 00:03:22,026 Pero trabajas con él, entonces es 73 00:03:22,027 --> 00:03:23,854 algo así como 74 00:03:23,855 --> 00:03:27,162 tenemos un secreto romance en el lugar de trabajo 75 00:03:27,163 --> 00:03:29,295 pasando, que es 76 00:03:29,296 --> 00:03:31,036 una excitación total. 77 00:03:32,864 --> 00:03:34,605 Así que mantén la boca cerrada. 78 00:03:34,606 --> 00:03:37,564 Está bien, bueno, ya que lo pones así, 79 00:03:37,565 --> 00:03:39,436 Estoy en silencio. 80 00:03:40,655 --> 00:03:42,699 [la puerta se cierra] 81 00:03:42,700 --> 00:03:43,832 [golpeando] 82 00:03:48,097 --> 00:03:49,532 Ahí está. André. 83 00:03:49,533 --> 00:03:51,317 - ¿Qué pasa, cuzzo? - Lo siento, llego tarde. 84 00:03:51,318 --> 00:03:52,970 [risas] Está todo bien. 85 00:03:52,971 --> 00:03:54,021 Entra. 86 00:03:56,148 --> 00:03:57,627 Hombre, mírate. 87 00:03:57,628 --> 00:03:58,976 No puedo creer lo alto que llegaste. 88 00:03:58,977 --> 00:04:00,935 La última vez que te vi, eras como, 89 00:04:00,936 --> 00:04:02,893 - 14 años, ¿no? - Ay... 90 00:04:02,894 --> 00:04:04,373 Y ahora eres un todo hombre adulto. 91 00:04:04,374 --> 00:04:05,722 Así que háblame. 92 00:04:05,723 --> 00:04:07,071 ¿Qué te hizo subirte a un Greyhound? 93 00:04:07,072 --> 00:04:07,985 fuera de houston y regresar a Los Ángeles? 94 00:04:07,986 --> 00:04:09,552 Tuve que levantarme de allí. 95 00:04:09,553 --> 00:04:10,858 Empiece de nuevo. 96 00:04:10,859 --> 00:04:13,556 - Bueno. - Y siempre extrañé Los Ángeles. 97 00:04:13,557 --> 00:04:14,905 Y realmente te aprecio 98 00:04:14,906 --> 00:04:15,819 dejándome estrellarme con poca antelación. 99 00:04:15,820 --> 00:04:17,299 Vamos, hombre. Eres sangre. 100 00:04:17,300 --> 00:04:19,388 Nunca le des la espalda en un Harrelson, ¿verdad? 101 00:04:19,389 --> 00:04:20,955 Ah, eso es correcto. 102 00:04:20,956 --> 00:04:22,391 Hablando de eso, ¿cómo está el tío D? 103 00:04:22,392 --> 00:04:24,959 Ay, mi viejo loco. Deberías llamarlo. 104 00:04:24,960 --> 00:04:26,308 sé que le encantaría para ver a su sobrino favorito. 105 00:04:26,309 --> 00:04:27,614 Sólo sobrino. 106 00:04:27,615 --> 00:04:28,919 [risas] ¿Está Nichelle por aquí? 107 00:04:28,920 --> 00:04:30,225 Porque quiero conocerla. 108 00:04:30,226 --> 00:04:31,400 nichelle y viv 109 00:04:31,401 --> 00:04:32,662 volver de su viaje el lunes. 110 00:04:32,663 --> 00:04:33,663 Pero es por eso Te dejo patearlo aquí 111 00:04:33,664 --> 00:04:34,751 durante los próximos tres días, no más. 112 00:04:34,752 --> 00:04:36,057 Todo bien, todo bien. 113 00:04:36,058 --> 00:04:37,928 Solo necesito un lugar para dormir durante el fin de semana. 114 00:04:37,929 --> 00:04:39,887 Bueno. Está bien, bueno, escucha. 115 00:04:39,888 --> 00:04:41,889 Comida en la nevera, 116 00:04:41,890 --> 00:04:43,499 Siéntete como en casa. 117 00:04:43,500 --> 00:04:46,067 Tengo una llave para ti justo ahí. 118 00:04:46,068 --> 00:04:48,025 tal vez podamos cenar esta noche. 119 00:04:48,026 --> 00:04:49,331 Sí, hagamos eso. 120 00:04:49,332 --> 00:04:51,028 Comida para el alma de Harold en Crenshaw, ¿verdad? 121 00:04:51,029 --> 00:04:52,073 Te conozco siempre Me encantó ese lugar. 122 00:04:52,074 --> 00:04:53,989 Ese es el indicado. 123 00:04:55,469 --> 00:04:57,775 Sí, eso es trabajo. Ahora realmente tengo que irme. 124 00:04:59,342 --> 00:05:00,429 Oye... 125 00:05:00,430 --> 00:05:02,562 No quemes este lugar. 126 00:05:02,563 --> 00:05:04,085 Sin promesas. 127 00:05:04,086 --> 00:05:06,087 [risas] Me alegra que estés aquí, primo. 128 00:05:06,088 --> 00:05:07,436 - Gracias, hombre. - Está bien. 129 00:05:07,437 --> 00:05:09,917 [charla de radio de la policía] 130 00:05:09,918 --> 00:05:12,833 Dos hombres armados mataron a tiros a un policía así como un camionero. 131 00:05:12,834 --> 00:05:14,443 Uno escapó, el otro 132 00:05:14,444 --> 00:05:16,227 mantener como rehén a una trabajadora sexual en una patrulla. 133 00:05:16,228 --> 00:05:18,055 ALFARO: Entonces, cuando dice que está dispuesto a matar, 134 00:05:18,056 --> 00:05:20,319 - deberíamos creerle. - La buena noticia es que el autor recibió un disparo en la pierna. 135 00:05:20,320 --> 00:05:22,233 Lo que significa que probablemente esté perdiendo. sangre y con mucho dolor. 136 00:05:22,234 --> 00:05:23,670 Y eso nos da una ventaja. 137 00:05:23,671 --> 00:05:24,932 ¿Alguna idea de quién? este chico es 138 00:05:24,933 --> 00:05:26,586 o que esto se trata? 139 00:05:26,587 --> 00:05:28,892 No, pero eso no detener la forma en que operamos. 140 00:05:28,893 --> 00:05:30,720 Diácono, Stevens, Miko, acercarse lo suficiente para la extracción. 141 00:05:30,721 --> 00:05:32,374 Ir. powell, 142 00:05:32,375 --> 00:05:33,898 posición de francotirador. Hagamos esto. 143 00:05:40,470 --> 00:05:43,603 Este es el sargento Harrelson. Estoy con la policía de Los Ángeles. 144 00:05:43,604 --> 00:05:46,736 ¿Cómo está tu pierna? 145 00:05:46,737 --> 00:05:47,694 Ya sabes, no parece Muy bueno, si me preguntas. 146 00:05:47,695 --> 00:05:48,912 Callarse la boca. 147 00:05:48,913 --> 00:05:50,349 DIÁCONO: 30-David. 148 00:05:50,350 --> 00:05:51,611 tengo una línea de visión sobre el sospechoso. 149 00:05:51,612 --> 00:05:53,264 No hay imagen del arma. 150 00:05:53,265 --> 00:05:55,354 Vamos, hombre, háblame. 151 00:05:55,355 --> 00:05:57,138 no quieres para desangrar ahí dentro. 152 00:05:57,139 --> 00:05:58,358 Déjanos atraparte algo de ayuda. 153 00:06:00,969 --> 00:06:02,709 Oye, tiene razón, ¿verdad? 154 00:06:02,710 --> 00:06:03,971 ¿De verdad quieres morir? 155 00:06:03,972 --> 00:06:05,582 O me muero en la carcel... 156 00:06:07,236 --> 00:06:09,498 ...o muero aquí, en mis propios términos. 157 00:06:09,499 --> 00:06:10,978 ¿Qué es toda esta charla? sobre morir? 158 00:06:10,979 --> 00:06:12,632 Nadie tiene que morir, cariño. 159 00:06:12,633 --> 00:06:14,547 Diácono, ¿qué está pasando? 160 00:06:14,548 --> 00:06:16,462 DIÁCONO: El sospechoso está hablando con el rehén. 161 00:06:16,463 --> 00:06:17,724 no puedo distinguir lo que está diciendo, sin embargo. 162 00:06:17,725 --> 00:06:18,899 No lo entiendes. 163 00:06:18,900 --> 00:06:20,553 Lo perdimos todo. 164 00:06:20,554 --> 00:06:21,858 ¿Qué perdiste? 165 00:06:21,859 --> 00:06:23,730 Sea lo que sea, no lo es Vale la pena morir por eso, ¿verdad? 166 00:06:23,731 --> 00:06:25,688 Si no te callas, vas a morir 167 00:06:25,689 --> 00:06:27,082 ¡Conmigo, perra! 168 00:06:28,388 --> 00:06:30,138 parece se está poniendo nervioso. 169 00:06:35,533 --> 00:06:38,353 Hondo, el rehén acaba de sacar 170 00:06:38,354 --> 00:06:39,615 algo de su bolso. 171 00:06:39,616 --> 00:06:40,616 Oye, perdedor. 172 00:06:40,617 --> 00:06:42,009 [gritando] 173 00:06:42,010 --> 00:06:43,619 ¡Ayuda! [grita] 174 00:06:43,620 --> 00:06:45,186 HONDO: Creo que ella simplemente lo golpeó. 175 00:06:45,187 --> 00:06:46,405 Diácono, Alfaro, extraer al rehén. 176 00:06:46,406 --> 00:06:47,606 [continúan los gritos] 177 00:06:56,154 --> 00:06:57,939 [charla confusa en la distancia] 178 00:07:04,336 --> 00:07:07,600 20-David al mando. Disparos, el sospechoso está caído. 179 00:07:07,601 --> 00:07:09,171 Somos Código 4 por todos lados. 180 00:07:12,040 --> 00:07:14,042 [charla de radio de la policía] 181 00:07:15,304 --> 00:07:17,567 RHD encontró una segunda víctima dentro del camión. 182 00:07:18,829 --> 00:07:21,831 Él y la otra víctima trabajaron juntos para FKO Trucking. 183 00:07:21,832 --> 00:07:23,942 Eran un equipo de camioneros. Esta es su plataforma. 184 00:07:24,748 --> 00:07:26,270 [suspiros] 185 00:07:26,271 --> 00:07:29,230 Los pistoleros deben haber sido buscando algo. 186 00:07:29,231 --> 00:07:31,406 Entonces torturaron a este tipo. para saber dónde estaba. 187 00:07:31,407 --> 00:07:33,060 Supongo que no sabía la respuesta. 188 00:07:33,061 --> 00:07:34,715 Dios. 189 00:07:36,456 --> 00:07:38,239 Acabo de recibir noticias de Hicks. 190 00:07:38,240 --> 00:07:41,329 La oficina de FKO Trucking en Los Ángeles fue atacada por un pistolero hace 15 minutos. 191 00:07:41,330 --> 00:07:43,070 El gerente recibió un disparo el lugar fue incendiado. 192 00:07:43,071 --> 00:07:44,201 tiene que ser el otro pistolero 193 00:07:44,202 --> 00:07:46,029 desde aquí, el que se escapó. 194 00:07:46,030 --> 00:07:48,031 él todavía está buscando lo que no encontraron. 195 00:07:48,032 --> 00:07:50,982 Si ese es el caso, entonces son Es probable que siga matando. 196 00:07:51,296 --> 00:07:52,994 A menos que alguien le pone fin. 197 00:07:54,909 --> 00:07:56,954 ? 198 00:08:28,539 --> 00:08:34,077 Te las arreglas para hablar con cualquiera en ¿La sede de la empresa de transporte ya? 199 00:08:34,078 --> 00:08:35,252 Sede central de FKO Está en São Paulo, Brasil. 200 00:08:35,253 --> 00:08:36,689 Nadie contesta. 201 00:08:36,690 --> 00:08:39,735 Sí, bueno, sigue intentándolo. Y emitir un BOLO 202 00:08:39,736 --> 00:08:41,781 a la Patrulla de Caminos para mantener un ojo atento a cualquier otro 203 00:08:41,782 --> 00:08:43,260 Camiones FKO. 204 00:08:43,261 --> 00:08:44,871 Necesitamos advertir a sus conductores. 205 00:08:44,872 --> 00:08:46,133 cualquiera de ellos podría ser el siguiente objetivo. 206 00:08:46,134 --> 00:08:48,135 ¿Es este nuestro? ¿sospechoso muerto? 207 00:08:48,136 --> 00:08:50,224 Sí. Nombre Juan Pujols, 208 00:08:50,225 --> 00:08:51,355 20 años. Llegó de 209 00:08:51,356 --> 00:08:52,748 la República Dominicana acerca de Hace seis meses. 210 00:08:52,749 --> 00:08:54,924 Ninguna familia en los EE.UU., sin antecedentes penales, 211 00:08:54,925 --> 00:08:56,360 no hay redes sociales, entonces no tenemos 212 00:08:56,361 --> 00:08:57,405 Alguna idea de con quién está corriendo. 213 00:08:57,406 --> 00:08:59,233 ¿Qué pasa con el otro pistolero? 214 00:08:59,234 --> 00:09:00,103 Se escapó sin ser visto así que ni siquiera 215 00:09:00,104 --> 00:09:01,583 Tienes una descripción para continuar. 216 00:09:01,584 --> 00:09:03,063 Muy bien, el diácono está hablando. a la trabajadora sexual 217 00:09:03,064 --> 00:09:04,543 quien fue tomado como rehén. 218 00:09:04,544 --> 00:09:06,588 Existe la posibilidad de que Pujols le dijo algo 219 00:09:06,589 --> 00:09:08,721 antes de decidir salir en un resplandor de gloria. 220 00:09:08,722 --> 00:09:09,772 Crucemos los dedos. 221 00:09:11,586 --> 00:09:14,770 Ya sabes, hay una crema para eso. 222 00:09:14,771 --> 00:09:16,729 Estás retorciéndose como tienes una infección por hongos. 223 00:09:16,730 --> 00:09:19,645 No quería que Hicks se diera cuenta. No tengo mi placa. 224 00:09:19,646 --> 00:09:20,951 ¿Dónde está? 225 00:09:20,952 --> 00:09:25,564 Mejor averígualo. Conseguir un reemplazo es una pesadilla. 226 00:09:25,565 --> 00:09:27,217 Ni siquiera es sólo el papeleo. Sacaron un BOLO 227 00:09:27,218 --> 00:09:28,392 a toda la ley agencias de aplicación de la ley. 228 00:09:28,393 --> 00:09:30,307 Sí, lo sé. 229 00:09:30,308 --> 00:09:33,310 perdi mi placa una vez en Playa Larga. 230 00:09:33,311 --> 00:09:34,834 Ya sabes, incluso peor que conseguir un reemplazo 231 00:09:34,835 --> 00:09:36,705 fue la cantidad de pena que tomé. 232 00:09:36,706 --> 00:09:38,707 Ya sabes, otros oficiales llenó todo mi casillero 233 00:09:38,708 --> 00:09:39,969 con insignias de juguete. 234 00:09:39,970 --> 00:09:41,405 Más de una vez. 235 00:09:41,406 --> 00:09:42,450 Eso es bastante divertido. 236 00:09:42,451 --> 00:09:45,193 Cualquier idea ¿Dónde lo dejaste esta vez? 237 00:09:47,412 --> 00:09:48,717 ¿Quizás la casa de Deacon? 238 00:09:48,718 --> 00:09:51,546 Tú y Nicole lo estaban haciendo. 239 00:09:51,547 --> 00:09:52,765 bajo el techo de Deacon? 240 00:09:52,766 --> 00:09:54,027 Mantenlo bajo. 241 00:09:54,028 --> 00:09:55,376 Los rumores se extienden por la sede 242 00:09:55,377 --> 00:09:56,595 como gérmenes en un vestuario. 243 00:09:56,596 --> 00:09:57,726 Vaya. 244 00:09:57,727 --> 00:09:59,206 te juro que tu secreto a salvo conmigo. 245 00:09:59,207 --> 00:10:00,467 Vamos, renuncia a los bienes. 246 00:10:01,905 --> 00:10:03,340 Nicole y yo tuvimos una cita. 247 00:10:03,341 --> 00:10:05,342 Dormir es más que una cita. 248 00:10:05,343 --> 00:10:06,996 ¿La volverás a ver? 249 00:10:06,997 --> 00:10:08,737 Sí, probablemente. 250 00:10:08,738 --> 00:10:11,392 Pero ahora sólo necesito para recuperar mi placa. 251 00:10:11,393 --> 00:10:14,395 Le envié mensajes de texto cinco veces. e incluso dejó mensajes de voz. 252 00:10:14,396 --> 00:10:16,484 Ella no responde. 253 00:10:16,485 --> 00:10:18,138 Parece que vas a Entonces tengo que decírselo a Deacon. 254 00:10:18,139 --> 00:10:19,618 Entonces puedes tomar prestado su las llaves de la casa y recuperarlas. 255 00:10:19,619 --> 00:10:21,837 No puedo. Nicole me hizo 256 00:10:21,838 --> 00:10:24,448 Prométele que no lo haría cuéntale a Deacon sobre nosotros. 257 00:10:24,449 --> 00:10:26,582 Por razones Prefiero no dar explicaciones. 258 00:10:27,888 --> 00:10:29,237 Entonces, ¿qué vas a hacer? 259 00:10:30,238 --> 00:10:31,288 No sé. 260 00:10:36,070 --> 00:10:38,027 Vamos, Marta. 261 00:10:38,028 --> 00:10:40,639 La vida de las personas está en peligro. Realmente necesitamos tu ayuda. 262 00:10:40,640 --> 00:10:42,423 ¿No es eso irónico? 263 00:10:42,424 --> 00:10:44,555 sabes cuantas veces Les pregunté a ustedes 264 00:10:44,556 --> 00:10:46,340 para darme un poco de holgura a lo largo de los años? 265 00:10:46,341 --> 00:10:48,647 entiendo que no quieras Para hablar con la policía, lo hago. 266 00:10:48,648 --> 00:10:50,431 Pero la gente inocente podría ser atrapado en el fuego cruzado, 267 00:10:50,432 --> 00:10:52,738 igual que tú. 268 00:10:52,739 --> 00:10:54,304 marta te vi hablando a Juan en el auto. 269 00:10:54,305 --> 00:10:55,610 ¿Qué te dijo? 270 00:10:55,611 --> 00:10:56,785 [inhalación aguda] 271 00:10:56,786 --> 00:10:58,134 estoy pasando por un momento difícil recordando. 272 00:10:58,135 --> 00:11:00,049 ¿Dijo para quién trabajaba? 273 00:11:00,050 --> 00:11:01,921 o-o lo que eran buscando en ese camión? 274 00:11:01,922 --> 00:11:05,054 Um, que retiren mis cargos. y mis multas fueron aclaradas 275 00:11:05,055 --> 00:11:06,316 y tal vez mi amnesia 276 00:11:06,317 --> 00:11:07,797 se curará. 277 00:11:08,842 --> 00:11:10,973 Bien. 278 00:11:10,974 --> 00:11:12,801 Dime lo que dijo, 279 00:11:12,802 --> 00:11:14,977 Hablaré con el fiscal del distrito. y ver que puedo hacer 280 00:11:14,978 --> 00:11:16,457 para que anule su arresto. 281 00:11:16,458 --> 00:11:17,719 Tienes mi palabra. 282 00:11:17,720 --> 00:11:20,113 No. No acepto pagarés de hombres. 283 00:11:20,114 --> 00:11:22,028 - Lo aprendí de la manera más difícil. - Marta. 284 00:11:22,029 --> 00:11:23,769 Por favor. 285 00:11:23,770 --> 00:11:26,947 Eres la unica persona quien puede ayudarnos ahora mismo. 286 00:11:29,689 --> 00:11:31,646 [risas] 287 00:11:31,647 --> 00:11:33,779 Mmm. Soy un verdadero tonto, 288 00:11:33,780 --> 00:11:35,737 ¿lo sabes? 289 00:11:35,738 --> 00:11:37,739 Eh... 290 00:11:37,740 --> 00:11:40,611 dijo que no podía ir a la cárcel. 291 00:11:40,612 --> 00:11:43,832 Porque, como, lo matarían allí. 292 00:11:43,833 --> 00:11:46,487 Dijo que preferiría morir en sus propios términos. 293 00:11:46,488 --> 00:11:47,662 Tenía miedo de que lo mataran. si fue a la carcel? 294 00:11:47,663 --> 00:11:49,533 Sí, estaba enloqueciendo al respecto. 295 00:11:49,534 --> 00:11:52,058 Creo que porque, como... como, dijo que perdieron algo. 296 00:11:52,059 --> 00:11:53,755 ¿Bien? "Lo perdí todo". 297 00:11:53,756 --> 00:11:56,410 ¿Qué perdieron? ¿A quién le tenía miedo? 298 00:11:56,411 --> 00:11:59,108 Ya sabes, esto debería realmente te costó más. 299 00:11:59,109 --> 00:12:00,980 Eh... 300 00:12:00,981 --> 00:12:04,200 Uno de los camioneros que consiguió Shot fue mi último baño, ¿verdad? 301 00:12:04,201 --> 00:12:06,550 Era un tipo bastante agradable, Hablamos mucho pero, ya sabes... 302 00:12:06,551 --> 00:12:08,944 ¿Qué estaban acarreando? en el camión? 303 00:12:08,945 --> 00:12:11,730 Cosas para esta estrella del pop. 304 00:12:11,731 --> 00:12:14,036 [risas suavemente] La Taylor Swift brasileña, 305 00:12:14,037 --> 00:12:16,082 él la llamó. 306 00:12:16,083 --> 00:12:18,562 Mencionó la cocaína. 307 00:12:18,563 --> 00:12:20,914 Cocaína. estas seguro ¿Eso es lo que escuchaste? 308 00:12:22,219 --> 00:12:25,265 entonces no se que tan bueno tu español es, pero coca�na 309 00:12:25,266 --> 00:12:27,789 significa lo mismo para todos mis clientes españoles. 310 00:12:27,790 --> 00:12:29,051 [suspiros] 311 00:12:29,052 --> 00:12:30,575 Oye. 312 00:12:32,795 --> 00:12:34,796 Necesito que recuerdes nuestro trato. 313 00:12:34,797 --> 00:12:36,625 Tienes mi palabra. 314 00:12:39,976 --> 00:12:41,890 [la puerta se cierra] 315 00:12:41,891 --> 00:12:43,718 Ya veremos. 316 00:12:43,719 --> 00:12:45,154 [el teléfono vibra] 317 00:12:45,155 --> 00:12:46,548 Sí, este es Hondo. 318 00:12:49,594 --> 00:12:53,336 Sí. Andre, ese es mi primo. ¿Por qué? ¿Qué pasa? 319 00:12:53,337 --> 00:12:55,599 E-espera un minuto, espera un minuto, ¿De qué estás hablando? 320 00:12:55,600 --> 00:12:58,820 ¿Un ladrillo? 321 00:12:58,821 --> 00:13:01,605 Vale, oye, hazme un favor. llévelo al cuartel general ahora mismo. 322 00:13:01,606 --> 00:13:04,608 Yo me ocuparé de ello desde allí. Gracias. 323 00:13:04,609 --> 00:13:07,960 Entonces los pistoleros buscaban por cocaína en ese semirremolque. 324 00:13:07,961 --> 00:13:09,657 De eso se trata todo esto. 325 00:13:09,658 --> 00:13:11,224 Sí. 326 00:13:11,225 --> 00:13:12,921 ¿Todo bien? 327 00:13:12,922 --> 00:13:15,228 Es mi primo pequeño Andre. 328 00:13:15,229 --> 00:13:16,925 el se queda conmigo para los próximos días. 329 00:13:16,926 --> 00:13:18,579 Acaba de meterse en una pelea en mi patio delantero. 330 00:13:18,580 --> 00:13:20,581 - ¿Con quién? - No estoy seguro. 331 00:13:20,582 --> 00:13:23,410 Un tipo apareció y tiró un ladrillo a través de mi ventana. 332 00:13:23,411 --> 00:13:25,412 Y están diciendo yo andre salio afuera 333 00:13:25,413 --> 00:13:27,370 y entonces, de alguna manera, uno de mis Los autos de los vecinos resultaron dañados. 334 00:13:27,371 --> 00:13:29,024 Es todo un desastre. [suspiros] 335 00:13:29,025 --> 00:13:30,547 Mira, eh, Hondo, 336 00:13:30,548 --> 00:13:31,984 con todo lo que has pasado las últimas dos semanas, 337 00:13:31,985 --> 00:13:34,334 lo último que necesitas es un invitado del infierno. 338 00:13:34,335 --> 00:13:36,902 [suspiros] Él es familia, Deac. 339 00:13:36,903 --> 00:13:38,555 Andre ha pasado por un camino duro. 340 00:13:38,556 --> 00:13:40,340 Su mamá falleció cuando tenía 13 años. 341 00:13:40,341 --> 00:13:42,864 Y luego su pop- mi tio franklin- 342 00:13:42,865 --> 00:13:44,387 se volvió a casar bastante rápido después 343 00:13:44,388 --> 00:13:45,867 y luego lo movió a Houston. 344 00:13:45,868 --> 00:13:47,782 Entonces, ¿ustedes dos son cercanos? 345 00:13:47,783 --> 00:13:49,392 Lo estábamos. Cuando era pequeño, 346 00:13:49,393 --> 00:13:51,786 Yo era como un hermano mayor para él. 347 00:13:51,787 --> 00:13:53,266 El niño tenía mucho potencial. 348 00:13:53,267 --> 00:13:55,398 él simplemente nunca logró apegarse a cualquier cosa. 349 00:13:55,399 --> 00:13:56,791 Cuando escuché que estaba regresando a Los Ángeles, 350 00:13:56,792 --> 00:13:58,271 estaba esperando el tiempo con los Harrelson 351 00:13:58,272 --> 00:14:00,142 lo pondría de vuelta a tierra firme. 352 00:14:00,143 --> 00:14:03,711 Bueno, definitivamente suena como le vendría bien la ayuda. 353 00:14:03,712 --> 00:14:05,888 La pregunta es ¿qué es eso? te voy a hacer? 354 00:14:10,327 --> 00:14:11,980 CHP está funcionando con nuestro BOLO, 355 00:14:11,981 --> 00:14:14,026 buscando otros camiones FKO en el camino. 356 00:14:14,027 --> 00:14:15,592 Hasta ahora nada. 357 00:14:15,593 --> 00:14:17,943 Llegamos a cualquier parte con eso ¿Pista de la Taylor Swift brasileña? 358 00:14:17,944 --> 00:14:19,727 Estoy pensando que tiene ser esta mujer. 359 00:14:19,728 --> 00:14:21,990 Valentina. ella es la única estrella del pop brasileño 360 00:14:21,991 --> 00:14:23,992 quien viene remotamente cerca de Taylor Swift. 361 00:14:23,993 --> 00:14:25,559 No dejes que los Swifties te escuchen. 362 00:14:25,560 --> 00:14:27,213 Te echarán encima a sus gatos. 363 00:14:27,214 --> 00:14:28,475 ALFARO: Tiene una base de fans de más de 50 millones. 364 00:14:28,476 --> 00:14:29,955 en Sudamérica. 365 00:14:29,956 --> 00:14:32,392 No son números de Taylor, pero no es nada. 366 00:14:32,393 --> 00:14:35,656 Central de Valentina La gira americana acaba de terminar. 367 00:14:35,657 --> 00:14:37,136 Los camiones transportaban su equipo escénico a Los Ángeles. 368 00:14:37,137 --> 00:14:38,746 - antes de su gira por Estados Unidos. - Alguien está usando esos camiones. 369 00:14:38,747 --> 00:14:40,400 contrabandear cocaína al pais 370 00:14:40,401 --> 00:14:42,010 junto a su equipo. 371 00:14:42,011 --> 00:14:44,273 Pero según la trabajadora sexual quien fue tomado como rehén, 372 00:14:44,274 --> 00:14:46,232 Juan perdió la cocaína. 373 00:14:46,233 --> 00:14:47,494 Y tenía más miedo del castigo 374 00:14:47,495 --> 00:14:49,148 él recibiría que él de morir. 375 00:14:49,149 --> 00:14:51,933 Entonces debe ser grande cantidad, vale una fortuna. 376 00:14:51,934 --> 00:14:53,500 Lo que significa que el otro pistolero desesperado por encontrarlo 377 00:14:53,501 --> 00:14:55,023 y ya tiene un salto en nosotros, por lo que tenemos que descubrir 378 00:14:55,024 --> 00:14:57,286 donde está valentina otros camiones turísticos lo son. 379 00:14:57,287 --> 00:15:00,159 Uh, su concierto en el estadio SoFi. Todavía faltan tres semanas. 380 00:15:00,160 --> 00:15:02,335 Uh, los camiones y el equipo. debe estar retenido en alguna parte. 381 00:15:02,336 --> 00:15:04,146 Su empresa de gestión tal vez lo sepas. 382 00:15:05,165 --> 00:15:07,470 Ey. ¿Dónde está tu placa? 383 00:15:07,471 --> 00:15:09,255 [suspiros] 384 00:15:09,256 --> 00:15:10,082 Debe haberlo dejado 385 00:15:10,083 --> 00:15:11,518 en mi casillero. 386 00:15:11,519 --> 00:15:13,608 Bueno, ve a buscarlo. 387 00:15:14,783 --> 00:15:16,393 Ve a buscarlo. 388 00:15:21,094 --> 00:15:22,572 André. 389 00:15:22,573 --> 00:15:24,705 quieres decirme ¿Quién diablos es Nigel Jones? 390 00:15:24,706 --> 00:15:26,489 y por qué arrojó un ladrillo por mi ventana? 391 00:15:26,490 --> 00:15:28,361 Mira, él es sólo Un tipo de Houston. 392 00:15:28,362 --> 00:15:30,232 Y él te siguió ¿Hasta aquí? 393 00:15:30,233 --> 00:15:32,365 Cuando dejé H-Town, 394 00:15:32,366 --> 00:15:34,149 No le dije a mucha gente donde iba. 395 00:15:34,150 --> 00:15:36,673 Hace un par de días, Caminé hasta el cartel de Hollywood 396 00:15:36,674 --> 00:15:38,458 y lo publiqué en línea. 397 00:15:38,459 --> 00:15:41,243 Dime que no volviste a publicar esta mañana desde mi casa. 398 00:15:41,244 --> 00:15:42,549 Nigel debe haberlo visto. Ese tipo simplemente está celoso. 399 00:15:42,550 --> 00:15:44,594 - y loco. - André, no me lo dijiste. 400 00:15:44,595 --> 00:15:46,161 tienes algún matón viniendo detrás de ti. 401 00:15:46,162 --> 00:15:48,337 Tengo esposa e hija, hombre. 402 00:15:48,338 --> 00:15:50,992 ¿Por qué Nigel tiene carne contigo? 403 00:15:50,993 --> 00:15:52,776 Porque me relajé con su chica. 404 00:15:52,777 --> 00:15:54,169 Sabes, supongo Tengo ese encanto de Harrelson 405 00:15:54,170 --> 00:15:55,867 con las damas, ¿sabes? 406 00:15:57,043 --> 00:15:58,958 Sé que lo sabes. 407 00:16:01,525 --> 00:16:03,004 Bueno, ella dijo que habían terminado. 408 00:16:03,005 --> 00:16:05,746 Descubrí que estaba mintiendo, Lo corté. Lo juro. 409 00:16:05,747 --> 00:16:07,313 - Pero todavía está tropezando. - Entonces, por eso 410 00:16:07,314 --> 00:16:09,010 - ¿Te fuiste de Houston tan rápido? - Claro que no, hombre. 411 00:16:09,011 --> 00:16:10,578 Mira, no le tengo miedo al viejo. 412 00:16:12,058 --> 00:16:13,580 yo vine aquí 413 00:16:13,581 --> 00:16:15,626 para arreglar mi vida, como te dije. 414 00:16:17,019 --> 00:16:18,541 Si quieres, hombre, me voy. 415 00:16:18,542 --> 00:16:20,152 Encontraré otro lugar para quedarse. 416 00:16:20,153 --> 00:16:22,893 Por ahora, vas a Quédate aquí, en SWAT. 417 00:16:22,894 --> 00:16:24,547 - ¿Qué? ¿Por qué? - Porque Nigel Jones 418 00:16:24,548 --> 00:16:26,288 no suena como No es un problema para mí, hombre. 419 00:16:26,289 --> 00:16:28,638 Suena como un O.G. incondicional. 420 00:16:28,639 --> 00:16:29,988 voy a hacer lo que sea tengo que hacer 421 00:16:29,989 --> 00:16:32,817 para mantenerlo alejado desde mi casa y mi familia. 422 00:16:38,562 --> 00:16:39,736 [charla confusa] 423 00:16:39,737 --> 00:16:41,825 El equipo directivo de Valentina. me dijo 424 00:16:41,826 --> 00:16:43,827 sus cantantes y bailarines de respaldo Ya están aquí en Los Ángeles. 425 00:16:43,828 --> 00:16:45,220 estan ensayando antes de su llegada. 426 00:16:45,221 --> 00:16:47,744 - ¿Dónde están? - Estudios Santa Clarita. 427 00:16:47,745 --> 00:16:48,919 Bueno, entonces sus camiones de gira Probablemente también estén allí. 428 00:16:48,920 --> 00:16:50,225 Consigue a Hondo. Desenrollar. 429 00:16:50,226 --> 00:16:51,879 llamaré al estudio y advertirles. 430 00:16:51,880 --> 00:16:53,751 solo esperemos no es demasiado tarde. 431 00:16:54,709 --> 00:16:55,927 ? 432 00:16:59,627 --> 00:17:01,324 [bailarín grita] 433 00:17:06,406 --> 00:17:11,333 Estamos detrás de escena ensayando para Valentina 434 00:17:11,334 --> 00:17:13,728 próxima gira por Estados Unidos. 435 00:17:38,796 --> 00:17:40,581 [hablando español] 436 00:17:51,896 --> 00:17:53,680 [termina la canción] 437 00:17:53,681 --> 00:17:54,942 Y espera. 438 00:17:54,943 --> 00:17:57,292 Vale, recuerda, estamos... [disparos] 439 00:17:57,293 --> 00:17:58,555 [gente gritando] 440 00:18:02,864 --> 00:18:05,474 ¿Alguien más se siente heroico? 441 00:18:05,475 --> 00:18:07,041 [habla español] Bájate. 442 00:18:07,042 --> 00:18:08,521 Compruebe cada caso. 443 00:18:08,522 --> 00:18:09,610 [hablando español] 444 00:18:26,453 --> 00:18:27,976 [lloriqueando] 445 00:18:29,891 --> 00:18:31,110 Nada. 446 00:18:33,155 --> 00:18:34,938 Tú. 447 00:18:34,939 --> 00:18:36,418 Ven aquí. Llévanos a los camiones. 448 00:18:36,419 --> 00:18:38,117 [habla español] 449 00:18:41,772 --> 00:18:43,469 [los bailarines gritan] 450 00:18:43,470 --> 00:18:44,520 HOMBRE: ¡Cállate! 451 00:18:46,516 --> 00:18:48,169 Ya están aquí. 452 00:18:48,170 --> 00:18:51,259 30-David. tirador activo en nuestra ubicación. 453 00:18:51,260 --> 00:18:52,826 Muy bien, Powell, Miko, Stevens, 454 00:18:52,827 --> 00:18:54,436 romper el frente del espacio de ensayo. 455 00:18:54,437 --> 00:18:55,872 Deacon, conmigo detrás. 456 00:18:55,873 --> 00:18:56,961 Vamos. 457 00:18:59,703 --> 00:19:01,227 ¡Muévete, muévete, muévete! 458 00:19:03,446 --> 00:19:04,795 Stevens, puerta. 459 00:19:09,844 --> 00:19:12,933 Ey. Ey. Gritas, mueres. 460 00:19:12,934 --> 00:19:14,326 [habla español] 461 00:19:14,327 --> 00:19:16,416 [llorando] 462 00:19:29,820 --> 00:19:31,865 24-David. Tenemos ojos. 463 00:19:31,866 --> 00:19:33,562 Un sospechoso armado con rehenes. 464 00:19:33,563 --> 00:19:35,216 Parece que está solo. 465 00:19:35,217 --> 00:19:36,478 Ahora. 466 00:19:36,479 --> 00:19:37,784 AMBOS: ¡Policía de Los Ángeles! ¡Suelta tu arma! 467 00:19:37,785 --> 00:19:39,395 [gente gritando] 468 00:19:41,745 --> 00:19:42,795 POWELL: ¡En movimiento! 469 00:19:46,446 --> 00:19:48,709 24-David. Un sospechoso caído. 470 00:19:53,017 --> 00:19:54,323 Emocionante. 471 00:19:56,586 --> 00:19:57,978 No está aquí. 472 00:19:57,979 --> 00:19:59,894 [murmura] ¿Por qué no está aquí? 473 00:20:03,593 --> 00:20:05,029 ¡Diácono, cúbrete! 474 00:20:15,083 --> 00:20:17,041 ¡Policía de Los Ángeles! 475 00:20:27,487 --> 00:20:29,401 Sospechoso caído. Rehenes seguros. 476 00:20:29,402 --> 00:20:30,967 Te entendí. 477 00:20:30,968 --> 00:20:32,405 Vamos. 478 00:20:33,349 --> 00:20:35,711 HONDO: Segundo sospechoso caído. 479 00:20:35,712 --> 00:20:37,801 GSW al hombro. 480 00:20:38,976 --> 00:20:40,368 Hola, Deac. Ven aquí, hombre. 481 00:20:40,369 --> 00:20:41,718 Tienes que ver esto. 482 00:20:43,503 --> 00:20:45,634 DIÁCONO: Los Altos. 483 00:20:45,635 --> 00:20:47,984 Lo peor de lo peor de la clubes de motociclistas en la costa oeste. 484 00:20:47,985 --> 00:20:49,464 No solo estamos tratando con dos pistoleros al azar 485 00:20:49,465 --> 00:20:51,074 persiguiendo un envío perdido de drogas, hombre. 486 00:20:51,075 --> 00:20:53,425 Si Los Altos están involucrados, 487 00:20:53,426 --> 00:20:55,254 las cosas acaban de llegar mucho peor. 488 00:20:58,888 --> 00:21:03,826 - Háblame. - Los Altos se traduce como "las Alturas". 489 00:21:03,827 --> 00:21:04,653 son un club de moteros que se originó 490 00:21:04,654 --> 00:21:06,264 en la República Dominicana. 491 00:21:06,265 --> 00:21:09,876 Conocido principalmente por el tráfico de drogas. y prostitución. 492 00:21:09,877 --> 00:21:12,313 El líder de la costa oeste es este tipo, Dex Martínez. 493 00:21:12,314 --> 00:21:13,923 HICKS: Bueno, según la información de la DEA, 494 00:21:13,924 --> 00:21:16,274 Los Altos recientemente llegó a un acuerdo 495 00:21:16,275 --> 00:21:18,624 con el cartel de Sinaloa para contrabandear cocaína a Estados Unidos. 496 00:21:18,625 --> 00:21:20,321 No es de extrañar que Juan haya elegido suicidarse. 497 00:21:20,322 --> 00:21:22,497 por policía. Yo también elegiría eso si perdiera. 498 00:21:22,498 --> 00:21:25,544 - drogas de cárteles. - Y tampoco estamos hablando de cocaína común y corriente. 499 00:21:25,545 --> 00:21:27,415 Esta cosa es pura Cristal boliviano. 500 00:21:27,416 --> 00:21:30,157 Un solo kilogramo vale 1,2 millones de dólares. 501 00:21:30,158 --> 00:21:32,464 Si están usando un camión de 18 ruedas para enviar las drogas, 502 00:21:32,465 --> 00:21:34,901 probablemente estén contrabandeando mucho más de un kilo. 503 00:21:34,902 --> 00:21:37,382 Bueno, la DEA cree que podría ha sido su primer envío, 504 00:21:37,383 --> 00:21:39,558 alrededor de 20 kilos. 505 00:21:39,559 --> 00:21:41,864 Pequeña cantidad para probar la ruta. y la asociación. [el teléfono vibra] 506 00:21:41,865 --> 00:21:45,085 Veinte llaves todavía suman a 24 millones de dólares. 507 00:21:45,086 --> 00:21:47,087 Y fácilmente se duplica una vez que lo cortaron. 508 00:21:47,088 --> 00:21:49,959 Unidad K-9 acaba de terminar de barrer el estudio de ensayo 509 00:21:49,960 --> 00:21:51,744 así como los camiones y el equipo. 510 00:21:51,745 --> 00:21:53,485 Y recogieron rastros residuales 511 00:21:53,486 --> 00:21:56,096 de la cocaína en cuestión, así que definitivamente estaba allí. 512 00:21:56,097 --> 00:21:59,099 Pero cuando Los Altos Llegó, ya desapareció. 513 00:21:59,100 --> 00:22:01,101 - Entonces, ¿adónde diablos fue? - Las únicas personas que tienen acceso. 514 00:22:01,102 --> 00:22:02,363 a los camiones son los roadies de Valentina, 515 00:22:02,364 --> 00:22:04,409 - el equipo y los artistas. - Bueno, tal vez 516 00:22:04,410 --> 00:22:06,149 Uno de ellos descubrió las drogas. en uno de los casos 517 00:22:06,150 --> 00:22:08,587 y decidió La Navidad había llegado temprano. 518 00:22:08,588 --> 00:22:10,197 Mira, no lo sé con quién tienes que hablar, 519 00:22:10,198 --> 00:22:12,112 pero quiero un inventario de cada caso 520 00:22:12,113 --> 00:22:13,896 eso está involucrado en esta gira. 521 00:22:13,897 --> 00:22:16,464 La buena noticia es Los Altos. Es probable que estemos tan estancados como nosotros. 522 00:22:16,465 --> 00:22:18,379 tratando de descubrir quien tiene sus drogas. 523 00:22:18,380 --> 00:22:19,815 Pero obtuvieron una gran ventaja. 524 00:22:19,816 --> 00:22:22,165 estan preparados matar gente para obtener respuestas. 525 00:22:22,166 --> 00:22:24,907 Ahora tenemos a este tipo. Carlos bajo custodia. 526 00:22:24,908 --> 00:22:28,128 El equipo técnico está intentando romper en su teléfono mientras hablamos. 527 00:22:28,129 --> 00:22:30,348 Podría darnos contactos de los demás integrantes de Los Altos, 528 00:22:30,349 --> 00:22:32,480 que podríamos utilizar para Con suerte, rastrearlos. 529 00:22:32,481 --> 00:22:35,135 Irrumpiendo en su teléfono podría tardar una eternidad. 530 00:22:35,136 --> 00:22:37,746 No necesariamente. Tengo una idea. 531 00:22:37,747 --> 00:22:39,358 Vamos a hablar con él. 532 00:22:39,359 --> 00:22:44,274 No creas que no me he dado cuenta Todavía te falta tu placa. 533 00:22:44,275 --> 00:22:46,102 ¿Necesito poner ¿Un BOLO al respecto? 534 00:22:46,103 --> 00:22:47,713 No, señor. 535 00:22:47,714 --> 00:22:49,977 simplemente no he tenido la oportunidad para agarrarlo todavía. 536 00:22:51,544 --> 00:22:52,980 Vamos. 537 00:22:55,548 --> 00:22:57,549 Acabo de conocer a tu prima en la cocina. 538 00:22:57,550 --> 00:22:59,812 Los genes Harrelson son fuertes. 539 00:22:59,813 --> 00:23:01,814 Entonces, ¿te dijo él? ¿De qué se trató la pelea? 540 00:23:01,815 --> 00:23:03,903 Andre afirma que se estaba metiendo con la chica de otro chico 541 00:23:03,904 --> 00:23:06,253 - y el chico se puso celoso. - ¿No le crees? 542 00:23:06,254 --> 00:23:08,821 Diácono, hablé con el otro. chico. Todavía estaba en espera. 543 00:23:08,822 --> 00:23:10,213 Resulta que no lo era tropezando con alguna chica. 544 00:23:10,214 --> 00:23:11,563 Es un usurero, hombre. 545 00:23:11,564 --> 00:23:14,435 Andre se escapó de Houston con deudas impagas. 546 00:23:14,436 --> 00:23:15,828 ¿Cuánto le espera? 547 00:23:15,829 --> 00:23:17,307 Nueve de los grandes, Deac. 548 00:23:17,308 --> 00:23:19,962 Llegó hasta el final desde Houston para recoger. 549 00:23:19,963 --> 00:23:21,223 Entonces, ¿qué vas a hacer? 550 00:23:22,879 --> 00:23:24,184 Mirar. 551 00:23:24,185 --> 00:23:25,751 Andre ya no es un niño. 552 00:23:25,752 --> 00:23:27,448 Es un hombre adulto. 553 00:23:27,449 --> 00:23:29,058 Esto no parece es tu problema. 554 00:23:29,059 --> 00:23:31,409 Te escucho. 555 00:23:31,410 --> 00:23:33,880 Pero hay una razón por la que los usureros se llaman así. 556 00:23:38,199 --> 00:23:40,722 mi teléfono, para poder llamar a mi abogado. 557 00:23:40,723 --> 00:23:42,724 Le disparaste a un policía, Carlo. 558 00:23:42,725 --> 00:23:44,715 no hay nada un abogado puedo hacer por ti. 559 00:23:45,467 --> 00:23:47,729 ¿Vas a seguir? violando mis derechos? 560 00:23:47,730 --> 00:23:49,949 dame mi telefono para poder llamar a mi abogado. 561 00:23:49,950 --> 00:23:51,994 Adelante. 562 00:23:51,995 --> 00:23:53,910 Dale al hombre su teléfono. 563 00:23:54,868 --> 00:23:56,999 Sí. 564 00:23:57,000 --> 00:24:00,395 Ahí tienes. Pero recibiste una llamada. 565 00:24:05,032 --> 00:24:08,707 ¡Ey! ¡Dame mi teléfono! ¿Qué estás haciendo? 566 00:24:08,708 --> 00:24:11,100 Salvando a nuestro equipo técnico horas de trabajo. 567 00:24:11,101 --> 00:24:12,275 CARLO: eso es una violacion 568 00:24:12,276 --> 00:24:13,668 - ¡de mis derechos! - No cuando 569 00:24:13,669 --> 00:24:15,670 tenemos una orden judicial. Oye, pero no te preocupes. 570 00:24:15,671 --> 00:24:16,976 nos aseguraremos su abogado se comunicará con usted. 571 00:24:16,977 --> 00:24:19,152 Tenemos su número ahora. 572 00:24:19,153 --> 00:24:21,981 [grita en español] ¿Qué son? ¿Estás haciendo? ¡Dame mi teléfono! 573 00:24:21,982 --> 00:24:24,462 [la puerta se cierra] 574 00:24:24,463 --> 00:24:27,029 Pasaremos por la casa de Carlos. textos y sus números 575 00:24:27,030 --> 00:24:28,248 para ver que podemos encontrar. 576 00:24:28,249 --> 00:24:29,945 Te alcanzaré. 577 00:24:29,946 --> 00:24:32,034 todavía no puedo conseguir Agarra a Nicole. 578 00:24:32,035 --> 00:24:33,514 tengo que decirle a diácono sobre mi placa. 579 00:24:33,515 --> 00:24:35,473 ¿Cómo lo vas a explicar? a el sin confesar 580 00:24:35,474 --> 00:24:37,649 que tú y nicole ¿Se están viendo? 581 00:24:37,650 --> 00:24:40,348 No sé. ¿Tienes alguna idea? 582 00:24:45,353 --> 00:24:47,223 Hola, Deac. ¿Tienes un segundo? 583 00:24:47,224 --> 00:24:48,442 Sí. ¿Qué pasa? 584 00:24:48,443 --> 00:24:51,619 Yo, eh... [suspiros] Necesito tus llaves. 585 00:24:51,620 --> 00:24:53,621 ¿Mis llaves? 586 00:24:53,622 --> 00:24:55,623 ¿Por qué en el mundo ¿Necesitas mis llaves? 587 00:24:55,624 --> 00:24:57,843 creo que deje algo en tu casa. 588 00:24:57,844 --> 00:25:00,106 ¿En mi casa? 589 00:25:00,107 --> 00:25:02,064 Bueno, eso es gracioso. Yo-yo no... yo no 590 00:25:02,065 --> 00:25:03,936 Recuerda haberte invitado. 591 00:25:03,937 --> 00:25:06,721 No, no lo hiciste. Pero yo estaba allí. 592 00:25:06,722 --> 00:25:09,550 Anoche. Con Nicole. 593 00:25:09,551 --> 00:25:10,856 Lo sé. 594 00:25:10,857 --> 00:25:12,945 Mira, 595 00:25:12,946 --> 00:25:14,512 tú y Nicole sois adultos. 596 00:25:14,513 --> 00:25:16,602 Eres libre de hacer... fiestas de pijamas. 597 00:25:17,559 --> 00:25:18,609 Simplemente no en mi casa. 598 00:25:19,605 --> 00:25:21,649 Tengo cuatro hijos. 599 00:25:21,650 --> 00:25:23,303 La próxima vez, llévalo a otro lugar. 600 00:25:23,304 --> 00:25:24,565 Seguro. 601 00:25:24,566 --> 00:25:26,220 Absolutamente, jefe. 602 00:25:27,569 --> 00:25:30,310 Entonces, ¿puedo darme tus llaves? 603 00:25:30,311 --> 00:25:32,442 - Déjame ahorrarte el viaje. - Ay dios mío. 604 00:25:32,443 --> 00:25:35,315 - Gracias. - Lo encontré esta mañana. La próxima vez, 605 00:25:35,316 --> 00:25:36,359 ten más cuidado con eso. 606 00:25:36,360 --> 00:25:39,145 Hola, Deac, ¿Puedo pedirte un favor? 607 00:25:39,146 --> 00:25:41,496 ¿Te refieres a otro favor? 608 00:25:41,497 --> 00:25:46,500 Por favor, no se lo menciones a Nicole. que sabes sobre nosotros saliendo. 609 00:25:46,501 --> 00:25:47,893 ¿Por qué? 610 00:25:47,894 --> 00:25:50,460 En realidad, no respondas eso. 611 00:25:50,461 --> 00:25:51,723 Seguro. 612 00:25:51,724 --> 00:25:54,639 Gracias, hombre. Te debo. 613 00:25:54,640 --> 00:25:56,337 A lo grande. 614 00:25:57,643 --> 00:25:58,693 ¿Oye, Miko? 615 00:25:59,775 --> 00:26:02,777 Escucha un poquito de consejo. Eh... 616 00:26:02,778 --> 00:26:04,605 Anda con cuidado con Nicole. 617 00:26:04,606 --> 00:26:06,389 Conozco su modus operandi. 618 00:26:06,390 --> 00:26:08,566 A ella le encanta estar enamorada. 619 00:26:08,567 --> 00:26:10,742 [suspiros] Ella hace todo lo posible con un chico. 620 00:26:10,743 --> 00:26:12,744 y luego lo deja caer el segundo que se da cuenta 621 00:26:12,745 --> 00:26:14,305 él no es su príncipe de cuento de hadas. 622 00:26:15,878 --> 00:26:17,444 Es bueno saberlo. 623 00:26:17,445 --> 00:26:19,620 Pero no te preocupes. Nicole y yo 624 00:26:19,621 --> 00:26:21,927 - tenemos vibraciones de llamas gemelas. -Ah. 625 00:26:21,928 --> 00:26:24,147 Créeme. [risas] 626 00:26:28,238 --> 00:26:30,631 Oye. ¿Adónde la llevas? 627 00:26:30,632 --> 00:26:32,502 al juzgado para ser procesado. 628 00:26:32,503 --> 00:26:34,069 Y recibir otra multa no puedo permitirme el lujo de pagar 629 00:26:34,070 --> 00:26:35,767 porque ustedes pequeños pitufos sigue deteniéndome 630 00:26:35,768 --> 00:26:37,769 - de hacer mi trabajo. - Oye, danos un minuto. 631 00:26:37,770 --> 00:26:39,248 - ¿lo harías? - Sí, señor. 632 00:26:39,249 --> 00:26:40,249 Cada vez bajé la guardia 633 00:26:40,250 --> 00:26:41,468 y confiar en alguien, 634 00:26:41,469 --> 00:26:42,730 el universo me abofetea al revés la cabeza 635 00:26:42,731 --> 00:26:44,645 para recordarme lo estúpido que soy. 636 00:26:44,646 --> 00:26:46,342 He estado ocupado con este caso, no he tenido oportunidad 637 00:26:46,343 --> 00:26:48,518 para hablar con el fiscal del distrito. todavía. Lo lamento. 638 00:26:48,519 --> 00:26:50,347 Puedes dejar de sentir lo siento en tu culo. 639 00:26:55,744 --> 00:26:58,354 Haré la llamada. Te prometo que. 640 00:26:58,355 --> 00:27:00,052 Puedes empujar eso allá arriba también 641 00:27:00,053 --> 00:27:02,010 junto con tu perdón. 642 00:27:02,011 --> 00:27:03,581 es como cualquier otro hombre. 643 00:27:04,840 --> 00:27:07,430 - Nada más que una decepción. - Está bien, vamos. 644 00:27:09,236 --> 00:27:11,933 Señor, el teléfono de Carlos es un quemador. 645 00:27:11,934 --> 00:27:13,805 No hay contactos guardados, ni mensajes de texto, pero por suerte no lo hizo 646 00:27:13,806 --> 00:27:16,329 tener la oportunidad de borrar el último mensaje de voz que recibió. 647 00:27:16,330 --> 00:27:18,158 [Dex habla español por teléfono] 648 00:27:23,554 --> 00:27:25,991 Mi español está oxidado, 649 00:27:25,992 --> 00:27:27,601 pero suena como si el diciendo que alguien la cagó 650 00:27:27,602 --> 00:27:29,516 y pon la cocaina en el caso del conejo. 651 00:27:29,517 --> 00:27:31,823 Señor, ¿"caso del conejo"? - ¿Qué significa eso? - HICKS: Bueno, al diablo si lo sé. 652 00:27:31,824 --> 00:27:34,347 Quiero decir, tal vez este Valentina consiguió conejos en su acto. 653 00:27:34,348 --> 00:27:35,740 he oído hablar de cosas más raras. 654 00:27:35,741 --> 00:27:37,655 ALFARO: Señor, el tour manager hizo un inventario completo. 655 00:27:37,656 --> 00:27:39,178 como tu querías. Efectivamente, hay 656 00:27:39,179 --> 00:27:41,267 falta un caso. 657 00:27:41,268 --> 00:27:44,139 Caso de envío número 75. 658 00:27:44,140 --> 00:27:46,185 uno de valentina estuches de guardarropa. 659 00:27:46,186 --> 00:27:47,316 Caso con los conejos. 660 00:27:47,317 --> 00:27:48,404 eso es lo que se trataba el mensaje telefónico. 661 00:27:48,405 --> 00:27:49,710 Deben ser las drogas. 662 00:27:49,711 --> 00:27:51,494 Entonces, ¿dónde diablos está? ahora si no estuviera ahí 663 00:27:51,495 --> 00:27:52,844 cuando los altos asaltaron el ensayo? 664 00:27:52,845 --> 00:27:55,455 Espera un minuto. lo se He visto ese caso antes. 665 00:27:55,456 --> 00:27:57,762 Las redes sociales de Valentina. publicó un vídeo ante los pistoleros 666 00:27:57,763 --> 00:28:00,025 irrumpió en el escenario, una mirada detrás de escena 667 00:28:00,026 --> 00:28:01,462 para promocionar la gira por Estados Unidos. 668 00:28:02,724 --> 00:28:04,508 ? 669 00:28:06,075 --> 00:28:07,423 Uh, mira la marca de tiempo. 670 00:28:07,424 --> 00:28:08,773 eso fue minutos antes de que llegaran Los Altos. 671 00:28:08,774 --> 00:28:09,824 Pausa. 672 00:28:10,338 --> 00:28:13,299 ALFARO: Ahí. ese es el caso 673 00:28:13,300 --> 00:28:14,779 - con las drogas que faltan. - Bueno, ¿quién es ella? 674 00:28:14,780 --> 00:28:17,129 no recuerdo haberla visto en el lugar o después. 675 00:28:17,130 --> 00:28:19,566 Bueno, quienquiera que sea, esa es ella saliendo de allí 676 00:28:19,567 --> 00:28:22,569 con 24 millones de dólares valor de la cocaína del cartel. 677 00:28:22,570 --> 00:28:24,745 Este video ha tenido millones de visitas hasta ahora. 678 00:28:24,746 --> 00:28:26,747 Tienes que imaginar Los Altos está vigilando 679 00:28:26,748 --> 00:28:28,270 sobre todo lo relacionado con Valentina, 680 00:28:28,271 --> 00:28:29,315 y si han visto ese vídeo, 681 00:28:29,316 --> 00:28:30,620 podrían ser sobre esta mujer también, 682 00:28:30,621 --> 00:28:32,911 lo que significa que tenemos que encontrarla antes de que lo hagan. 683 00:28:35,487 --> 00:28:39,325 - ¿Qué tienes, Miko? - Su nombre es Lola Fay. 684 00:28:39,326 --> 00:28:40,761 Sin antecedentes penales. 685 00:28:40,762 --> 00:28:42,676 Ella es una cantante de sesión. He estado cantando de fondo 686 00:28:42,677 --> 00:28:44,504 en la gira de Valentina. el gerente de gira 687 00:28:44,505 --> 00:28:46,549 dice que le preguntó a lola para transferir los disfraces 688 00:28:46,550 --> 00:28:47,855 del estuche rodante al vestidor 689 00:28:47,856 --> 00:28:48,943 en la etapa de ensayo. 690 00:28:48,944 --> 00:28:50,249 Entonces, Lola debe haber encontré las drogas 691 00:28:50,250 --> 00:28:51,380 mientras ella estaba desempacando 692 00:28:51,381 --> 00:28:52,773 y decidido hoy fue su día de suerte. 693 00:28:52,774 --> 00:28:54,296 Entonces, un crimen de oportunidad. 694 00:28:54,297 --> 00:28:55,776 Más bien un crimen de estupidez. 695 00:28:55,777 --> 00:28:56,821 Ella tiene que saber que alguien Estaré mirando 696 00:28:56,822 --> 00:28:58,300 - por esas drogas. - HONDO: Por eso 697 00:28:58,301 --> 00:29:00,085 tenemos que encontrarla antes Los Altos la rastrea. 698 00:29:00,086 --> 00:29:01,782 La última dirección registrada es un apartamento 699 00:29:01,783 --> 00:29:03,175 en Ladera Heights, pero ella renunció a eso 700 00:29:03,176 --> 00:29:05,394 hace seis meses cuando se fue de gira con Valentina. 701 00:29:05,395 --> 00:29:06,831 Entonces ella podría ser en cualquier lugar ahora mismo. 702 00:29:06,832 --> 00:29:08,963 Sí, pero un cantante de respaldo. en una gran gira de conciertos 703 00:29:08,964 --> 00:29:11,053 ella tiene que estar activa en sus redes sociales. 704 00:29:12,185 --> 00:29:14,403 Muy bien, ahí. ayer, 705 00:29:14,404 --> 00:29:15,840 Lola publicado que ella reservó un concierto 706 00:29:15,841 --> 00:29:17,711 en la hierba y los surcos Festival de Música. 707 00:29:17,712 --> 00:29:18,625 - Es esta noche. - HONDO: Está bien, pero ella solo 708 00:29:18,626 --> 00:29:19,713 consiguió suficiente cocaína 709 00:29:19,714 --> 00:29:21,454 para iniciar una vida completamente nueva. 710 00:29:21,455 --> 00:29:23,195 Realmente pensamos que ella - ¿Mantendrás ese trabajo? - Quizás no. 711 00:29:23,196 --> 00:29:25,023 Pero ahora mismo, Es la única pista que tenemos. 712 00:29:25,024 --> 00:29:27,494 - ¿Dónde es el concierto? - El Estadio BMO, en el centro. 713 00:29:27,495 --> 00:29:30,202 ese estadio tiene capacidad para 22.000 personas. 714 00:29:30,203 --> 00:29:31,420 Y está agotado. 715 00:29:31,421 --> 00:29:33,596 El espectáculo se estrena en cuatro horas. 716 00:29:33,597 --> 00:29:35,120 Entonces, es posible que Lola ya esté allí. 717 00:29:35,121 --> 00:29:37,079 Los Altos podrían ser, también. Movámonos. 718 00:29:44,173 --> 00:29:46,219 [charla confusa] 719 00:29:50,571 --> 00:29:52,659 Está bien. 720 00:29:52,660 --> 00:29:54,290 Me quedé atrapado en el tráfico. Lo siento... 721 00:29:55,228 --> 00:29:56,838 No es lo que piensas. 722 00:29:58,057 --> 00:29:59,535 Lo encontré. 723 00:29:59,536 --> 00:30:03,235 Encuentras bolsitas de coca cola, Lola, no ladrillos. 724 00:30:03,236 --> 00:30:04,802 Mira, no lo sé lo que te gusta, 725 00:30:04,803 --> 00:30:06,978 Pero hermana, esto no vale la pena. 726 00:30:06,979 --> 00:30:08,283 solo voy a descargárselo a alguien, 727 00:30:08,284 --> 00:30:10,982 tal vez un productor o alguien del barrio. 728 00:30:10,983 --> 00:30:13,288 si puedo hacer sólo unos cientos de K, 729 00:30:13,289 --> 00:30:15,203 Puedo permitirme tiempo en el estudio. 730 00:30:15,204 --> 00:30:16,639 Grabar mi propio álbum. 731 00:30:16,640 --> 00:30:18,424 ¿Cuánto de esas cosas? ¿has olido? 732 00:30:18,425 --> 00:30:20,253 Porque, cariño, estás tropezando. 733 00:30:20,254 --> 00:30:23,385 Mira, no lo sé de donde lo sacaste, 734 00:30:23,386 --> 00:30:25,039 - pero tienes que devolverlo. - No. 735 00:30:25,040 --> 00:30:27,389 estoy cansado de buscar conciertos, 736 00:30:27,390 --> 00:30:29,871 cantando en las sombras. He pagado mis cuotas. 737 00:30:31,307 --> 00:30:32,507 Ahora es mi momento de brillar. 738 00:30:37,879 --> 00:30:39,533 [gruñidos] 739 00:30:51,575 --> 00:30:54,155 ALFARO: Este lugar es enorme. 740 00:30:54,156 --> 00:30:55,591 POWELL: Lola podría estar en cualquier lugar dentro. 741 00:30:55,592 --> 00:30:58,302 Con sospechosos de gatillo fácil, Tenemos que encontrarla rápido. 742 00:30:58,303 --> 00:31:01,641 Diácono, Miko, empieza por el niveles más bajos, avance hacia arriba. 743 00:31:01,642 --> 00:31:03,295 Stevens, habla con el director del estadio, 744 00:31:03,296 --> 00:31:04,862 haz que bloquee todas las salidas. 745 00:31:04,863 --> 00:31:05,601 Powell, estás conmigo en el vestíbulo principal. 746 00:31:05,602 --> 00:31:07,082 Movámonos. 747 00:31:14,568 --> 00:31:16,830 30-David. tengo ojos en bicicleta los altos 748 00:31:16,831 --> 00:31:18,832 afuera de una sala verde en el nivel inferior. Comprobándolo. [la mujer grita] 749 00:31:18,833 --> 00:31:20,269 Muévete, muévete, muévete. 750 00:31:22,619 --> 00:31:25,317 [hombre hablando español] 751 00:31:25,318 --> 00:31:27,449 ¿Dónde está ella? ¿Dónde Lola? 752 00:31:27,450 --> 00:31:28,756 Ella no está aquí. 753 00:31:28,757 --> 00:31:31,323 30-David. tengo ojos en un sospechoso 754 00:31:31,324 --> 00:31:32,977 y un rehén en la sala verde. 755 00:31:32,978 --> 00:31:34,848 Dime a donde fue o te meto una bala en la cabeza. 756 00:31:34,849 --> 00:31:35,899 ¡Policía de Los Ángeles! 757 00:31:37,939 --> 00:31:39,419 Miko. 758 00:31:39,420 --> 00:31:42,029 tu entras, ¡Le vuelo la cabeza! 759 00:31:42,030 --> 00:31:43,423 Golpéalo. 760 00:31:45,164 --> 00:31:46,512 ¡Ah! [gruñidos] 761 00:31:46,513 --> 00:31:47,601 ¡Suelta el arma! 762 00:31:51,126 --> 00:31:52,779 Lado derecho despejado. 763 00:31:52,780 --> 00:31:54,955 Claro. 764 00:31:54,956 --> 00:31:56,870 30-David. 765 00:31:56,871 --> 00:31:58,741 Un sospechoso caído. Rehén asegurado. 766 00:31:58,742 --> 00:32:00,179 No hay señales de Lola. 767 00:32:03,922 --> 00:32:05,748 Powell. 768 00:32:05,749 --> 00:32:08,099 Sal de aquí. 769 00:32:08,100 --> 00:32:10,362 Sigue moviéndote. 770 00:32:10,363 --> 00:32:12,146 Estamos buscando a esta mujer. 771 00:32:12,147 --> 00:32:14,105 ¿Alguien la vio? 772 00:32:14,106 --> 00:32:16,324 ¿Qué pasa contigo? 773 00:32:16,325 --> 00:32:18,718 - ¿La viste? - Por favor, 774 00:32:18,719 --> 00:32:20,241 solo toma lo que quieras. Sólo soy barman aquí. 775 00:32:20,242 --> 00:32:21,677 [grita] 776 00:32:21,678 --> 00:32:24,202 no quiero nada que tienes. 777 00:32:24,203 --> 00:32:26,900 Quiero a esta mujer. 778 00:32:26,901 --> 00:32:30,425 la quiero y que ella me robó. 779 00:32:30,426 --> 00:32:31,992 - ¿Tú entiendes? - Sí. 780 00:32:31,993 --> 00:32:34,039 - ¡¿Eh?! - ¡PDLA! ¡Suelta el arma! 781 00:32:35,823 --> 00:32:37,128 [gente gritando] 782 00:32:37,129 --> 00:32:39,086 Múdate.24-David, 783 00:32:39,087 --> 00:32:41,001 un sospechoso en El Club de Fundadores, disparos. 784 00:32:41,002 --> 00:32:42,221 [grita] 785 00:32:45,050 --> 00:32:46,100 HONDO: ¡Ahora! 786 00:32:46,965 --> 00:32:48,966 - Ve, ve. - En movimiento. 787 00:32:48,967 --> 00:32:50,620 24-David. Segundo sospechoso caído. 788 00:32:52,013 --> 00:32:54,536 20-Escuadrón. Todavía no hay señales de Lola. 789 00:32:54,537 --> 00:32:55,885 DIÁCONO: Según su amiga, 790 00:32:55,886 --> 00:32:57,017 El rumbo de Lola al Club de Campo. Nivel inferior. 791 00:32:57,018 --> 00:32:58,933 Entendido, Deac. En camino. 792 00:33:02,806 --> 00:33:04,330 [Dex habla español] 793 00:33:04,331 --> 00:33:08,289 ¿Estás pensando que tú puede tomar algo 794 00:33:08,290 --> 00:33:10,291 eso no es tuyo y escapar? ¿Eh? 795 00:33:10,292 --> 00:33:13,338 Dámelo. ¡Ahora! 796 00:33:13,339 --> 00:33:14,817 [habla español] 797 00:33:14,818 --> 00:33:16,385 ¡Policía de Los Ángeles! ¡Déjalo! 798 00:33:18,648 --> 00:33:20,345 25-David. Sospechoso Dex Martínez 799 00:33:20,346 --> 00:33:22,261 Está en el Club de Campo. Estamos participando. 800 00:33:30,095 --> 00:33:31,270 Ve! Ve! Ve. 801 00:33:34,751 --> 00:33:37,406 Muy bien, quédate quieto. La ayuda llegará pronto. 802 00:33:38,668 --> 00:33:40,061 DIÁCONO: Dos, dos. 803 00:33:40,470 --> 00:33:44,891 - ¡Muévete, muévete, muévete! ¡Mover! - ¡Muévete, muévete, muévete! 804 00:33:44,892 --> 00:33:46,893 30-David. El último sospechoso está en una motocicleta. 805 00:33:46,894 --> 00:33:49,184 Está haciendo una pausa. Cubre todas las salidas. 806 00:33:51,960 --> 00:33:55,684 DIÁCONO: Hondo, perdimos a Dex en el nivel inferior. 807 00:33:55,685 --> 00:33:57,035 HONDO: Le tengo ojos puestos. 808 00:33:57,036 --> 00:33:59,514 el esta dirigido hacia arriba las escaleras del estadio, 809 00:33:59,515 --> 00:34:01,168 artículo 117. 810 00:34:01,169 --> 00:34:02,499 POWELL: Dirigiéndose hacia aquí ahora. 811 00:34:02,500 --> 00:34:07,522 HONDO: 20-David, cabeza abajo las escaleras en la bicicleta del sospechoso. 812 00:34:07,523 --> 00:34:09,134 En el lado norte. 813 00:34:09,525 --> 00:34:12,962 24-David. Hondo, estoy dando vueltas atrás para eliminarlo. 814 00:34:12,963 --> 00:34:14,312 HONDO: 20-David. 815 00:34:14,313 --> 00:34:16,723 En busca del sospechoso en el corredor norte. 816 00:34:21,624 --> 00:34:23,061 [vendedores gritando] 817 00:34:24,105 --> 00:34:25,454 [clics de pistola] 818 00:34:27,500 --> 00:34:29,970 HONDO: El sospechoso se dirige a la salida noreste. 819 00:34:30,242 --> 00:34:31,808 [gritando en español] 820 00:34:32,668 --> 00:34:37,074 - Vamos. Vamos, vamos. - Policía de Los Ángeles. Muévete, muévete, muévete, muévete. 821 00:34:37,075 --> 00:34:38,125 Vamos. 822 00:34:41,035 --> 00:34:42,605 Despeja el camino. Apártate del camino. 823 00:34:45,518 --> 00:34:46,568 HONDO: Estoy sobre él. 824 00:34:47,563 --> 00:34:49,999 El sospechoso está dando vueltas al Gran Vestíbulo. 825 00:34:50,000 --> 00:34:52,110 ALFARO: Eso conduce a la entrada del piso. 826 00:34:53,267 --> 00:34:56,528 HONDO: Powell, tome el nivel inferior. 827 00:34:56,529 --> 00:34:58,008 Lo interrumpiré. 828 00:35:16,288 --> 00:35:17,506 [gruñidos] 829 00:35:18,681 --> 00:35:21,249 No te muevas. Tu viaje ha terminado. 830 00:35:27,734 --> 00:35:29,213 20-David. 831 00:35:29,214 --> 00:35:31,040 Último sospechoso bajo custodia. 832 00:35:31,041 --> 00:35:32,912 Estamos en código 4. 833 00:35:32,913 --> 00:35:34,087 [gruñidos] 834 00:35:34,088 --> 00:35:36,002 Buen derribo, Hondo. 835 00:35:36,003 --> 00:35:38,135 ¿Cuándo aprendiste? andar en bicicleta? 836 00:35:38,136 --> 00:35:39,266 podría haber recogido una cosa o dos 837 00:35:39,267 --> 00:35:41,017 de la calle nuestro chico a lo largo de los años. 838 00:35:47,319 --> 00:35:48,710 [la puerta se abre] 839 00:35:48,711 --> 00:35:51,149 cuanto tiempo mas ¿Tengo que sentarme aquí? 840 00:35:51,402 --> 00:35:54,325 te voy a dar una oportunidad más 841 00:35:54,326 --> 00:35:55,848 Sé sincero conmigo, Andre. 842 00:35:55,849 --> 00:35:57,632 ¿Quién es Nigel? ¿Y cuál es su problema contigo? 843 00:35:57,633 --> 00:35:59,504 - Ya te lo dije, Hondo. - Ahora estás 844 00:35:59,505 --> 00:36:01,723 Simplemente mintiéndome en la cara, Andre. 845 00:36:01,724 --> 00:36:03,812 Sé que Nigel es un usurero. 846 00:36:03,813 --> 00:36:04,770 sé que lo debes él nueve grandes. 847 00:36:04,771 --> 00:36:06,729 Así que deja de tonterías. 848 00:36:08,035 --> 00:36:09,688 Lo lamento. No quise mentir. 849 00:36:09,689 --> 00:36:11,080 simplemente no quería para que sea tu problema. 850 00:36:11,081 --> 00:36:12,996 ¿Para qué necesitabas el dinero? 851 00:36:12,997 --> 00:36:16,347 Dime que no estás apostando en juegos como el tuyo. 852 00:36:16,348 --> 00:36:18,218 No, no es así. 853 00:36:18,219 --> 00:36:20,177 tengo el dinero para iniciar un negocio. 854 00:36:20,178 --> 00:36:21,308 ¿Qué tipo de negocio? 855 00:36:21,309 --> 00:36:23,005 me quedo con eso en secreto ahora mismo. 856 00:36:23,006 --> 00:36:25,312 ¿No vas a dime que es? 857 00:36:25,313 --> 00:36:27,923 - Mira, eso suena muy turbio. - No es turbio. 858 00:36:27,924 --> 00:36:29,490 estoy tratando de ser un emprendedor, 859 00:36:29,491 --> 00:36:31,301 tratando de hacer algo de mi mismo. 860 00:36:32,451 --> 00:36:34,974 Mira, todo va a haz ejercicio, hombre. Sólo confía. 861 00:36:34,975 --> 00:36:36,541 La confianza se gana, Andre. Ya lo sabes. 862 00:36:36,542 --> 00:36:39,021 No necesito esta molestia... Siéntate. 863 00:36:39,022 --> 00:36:41,852 No necesito la molestia de un ladrillo a través de mi ventana, hombre. 864 00:36:43,636 --> 00:36:45,855 Hice un trato con Nigel. 865 00:36:46,856 --> 00:36:48,596 Sí, me escuchaste. 866 00:36:48,597 --> 00:36:51,383 No voy a presentar cargos. Mi vecino tampoco. 867 00:36:51,384 --> 00:36:54,472 Le pagué la mitad del dinero que debes 868 00:36:54,473 --> 00:36:56,648 y acepté ser el garante por el resto. 869 00:36:56,649 --> 00:36:59,346 Nigel va a regresar a Houston. No te volverá a molestar. 870 00:36:59,347 --> 00:37:01,392 Pero él está esperando pagos mensuales de su parte, 871 00:37:01,393 --> 00:37:02,481 y yo también. 872 00:37:06,093 --> 00:37:07,311 ¿Qué es esto? 873 00:37:07,312 --> 00:37:08,790 Es un contrato. 874 00:37:08,791 --> 00:37:10,879 Tan pronto como consigas un trabajo, 875 00:37:10,880 --> 00:37:12,751 me vas a pagar $200 al mes hasta que tu deuda esté clara. 876 00:37:12,752 --> 00:37:14,753 Ya te lo dije. Conseguí un trabajo. 877 00:37:14,754 --> 00:37:16,798 Un verdadero trabajo, André. 878 00:37:16,799 --> 00:37:18,888 No es un plan para hacerse rico rápidamente. 879 00:37:21,239 --> 00:37:24,458 se que te gusta soñar grande. Siempre lo hiciste. 880 00:37:24,459 --> 00:37:26,417 Firma el contrato. 881 00:37:26,418 --> 00:37:29,116 Es hora de que consigas tus pies nuevamente en el suelo. 882 00:37:47,923 --> 00:37:53,052 Entonces, ¿qué dices si nos juntamos? La comida del alma de Harold más tarde. 883 00:37:53,053 --> 00:37:54,141 como lo planeamos? 884 00:37:54,142 --> 00:37:56,925 [se ríe suavemente] vamos a mirar 885 00:37:56,926 --> 00:37:59,667 algunos anuncios de trabajo sobre un plato de costillas. 886 00:37:59,668 --> 00:38:01,408 Seguro. 887 00:38:01,409 --> 00:38:03,063 Suena como un plan. 888 00:38:06,675 --> 00:38:08,895 Gracias, Hondo. 889 00:38:10,853 --> 00:38:12,114 No estoy seguro de por qué estás 890 00:38:12,115 --> 00:38:13,681 pidiendo favores para esa mujer. 891 00:38:13,682 --> 00:38:15,466 Comandante, si ella no hubiera nos ayudó hoy, el número de muertos 892 00:38:15,467 --> 00:38:16,902 podría haber sido mucho peor. [suspiros] 893 00:38:16,903 --> 00:38:18,251 Bastante justo. 894 00:38:18,252 --> 00:38:21,080 Sin embargo, ella es un reincidente. 895 00:38:21,081 --> 00:38:22,429 No la estás cambiando. 896 00:38:22,430 --> 00:38:25,084 Miré el historial de Martha. 897 00:38:25,085 --> 00:38:27,739 Su padre abusó de ella cuando ella era una niña. 898 00:38:27,740 --> 00:38:30,263 Se escapó cuando tenía 12 años. terminó en la calle. 899 00:38:30,264 --> 00:38:31,704 Su novio la proxeneta. 900 00:38:31,705 --> 00:38:34,659 ella ha sido agredida por varios Johns, 901 00:38:34,660 --> 00:38:36,965 y ninguno fue procesado. 902 00:38:36,966 --> 00:38:39,403 Mucha gente se siente realmente sacudida injusta en la vida. 903 00:38:39,404 --> 00:38:42,667 Sí, y a veces todo lo que una persona necesita 904 00:38:42,668 --> 00:38:44,146 cambiar las cosas es para 905 00:38:44,147 --> 00:38:46,497 alguien más cumplir su palabra. 906 00:38:46,498 --> 00:38:49,543 Realmente amo tu fe en la humanidad, diácono. 907 00:38:49,544 --> 00:38:50,892 Lo digo en serio. 908 00:38:50,893 --> 00:38:52,372 pero ya sabes ella volverá 909 00:38:52,373 --> 00:38:54,374 - mañana ante un juez. - Sí. 910 00:38:54,375 --> 00:38:57,726 Aun así, hice una promesa. 911 00:38:58,945 --> 00:39:01,163 Bueno. 912 00:39:01,164 --> 00:39:02,794 tendré que hacer un par de llamadas. 913 00:39:03,732 --> 00:39:06,126 - Gracias, señor. - Sí. 914 00:39:09,347 --> 00:39:11,827 Oye, bombón. Rápido, entra. 915 00:39:14,439 --> 00:39:17,049 nicole, ¿qué? - ¿Estás haciendo aquí? - Sorpresa. 916 00:39:17,050 --> 00:39:18,485 Te he estado llamando todo el día. 917 00:39:18,486 --> 00:39:20,748 Lo lamento. puse mi teléfono en "no molestar" 918 00:39:20,749 --> 00:39:22,533 cuando estoy escribiendo, pero... 919 00:39:22,534 --> 00:39:24,926 - Me quedé sin inspiración. - Mmm. 920 00:39:24,927 --> 00:39:26,406 ¿Hay algo en lo que pueda ayudarte? 921 00:39:26,407 --> 00:39:27,712 Tú lees mi mente. Vamos. 922 00:39:27,713 --> 00:39:28,930 Uh, pero no a casa de Deacon. 923 00:39:28,931 --> 00:39:30,454 [risas] Volvamos a mi casa. 924 00:39:30,455 --> 00:39:32,064 Pero te lo advierto... Oh, no, no, no. 925 00:39:32,065 --> 00:39:33,718 Nos vamos a Las Vegas. 926 00:39:33,719 --> 00:39:35,894 El vuelo sale en 90 minutos. Casi deberíamos lograrlo. 927 00:39:35,895 --> 00:39:37,330 Bueno, pero no lo hice empacar cualquier cosa. 928 00:39:37,331 --> 00:39:38,592 Yo no-yo no - tener algo de ropa. - Ah, no te preocupes. 929 00:39:38,593 --> 00:39:40,116 No necesitarás ninguno. 930 00:39:41,335 --> 00:39:42,770 [risas] 931 00:39:42,771 --> 00:39:44,119 Oh, eres tan perfecta. 932 00:39:44,120 --> 00:39:45,170 [el motor arranca] 933 00:39:52,564 --> 00:39:54,391 - Gracias. - De nada. 934 00:39:54,392 --> 00:39:55,783 [anuncio confuso sobre PA] 935 00:39:55,784 --> 00:39:57,219 Oh, estás aquí para ¿Más insultos? 936 00:39:57,220 --> 00:39:59,047 Porque, ya sabes, si ese es tu problema, 937 00:39:59,048 --> 00:40:01,218 voy a tener que empezar Te estoy cargando, nena. 938 00:40:02,312 --> 00:40:03,748 Conozco al fiscal del distrito. 939 00:40:03,749 --> 00:40:05,271 hablé con el 940 00:40:05,272 --> 00:40:07,262 y le explicó que nos ayudaste. 941 00:40:08,449 --> 00:40:10,189 Acordó retirar todos los cargos. 942 00:40:10,190 --> 00:40:13,540 El juez está despidiendo en ello ahora mismo. 943 00:40:13,541 --> 00:40:14,846 ¿Y las multas? 944 00:40:14,847 --> 00:40:17,197 Y las multas. Todo despejado. 945 00:40:18,503 --> 00:40:19,808 Eres libre de irte. 946 00:40:21,375 --> 00:40:23,159 [la puerta zumba, la cerradura hace clic] 947 00:40:25,423 --> 00:40:26,473 Eh. 948 00:40:31,472 --> 00:40:33,517 Bueno... 949 00:40:33,518 --> 00:40:36,048 tal vez no lo seas Qué decepción después de todo. 950 00:40:36,342 --> 00:40:38,391 Oficial... 951 00:40:38,392 --> 00:40:39,610 Kay. 952 00:40:39,611 --> 00:40:41,612 Oficial Kay. 953 00:40:41,613 --> 00:40:43,570 Y escucha, um, 954 00:40:43,571 --> 00:40:45,093 llámame... 955 00:40:45,094 --> 00:40:46,304 Lo tengo. [se aclara la garganta] 956 00:40:47,706 --> 00:40:49,228 Quid pro quo. 957 00:40:49,229 --> 00:40:51,491 me haces un favor ¿Ahora tengo que hacerte uno? 958 00:40:51,492 --> 00:40:53,451 Eso no es lo que es en absoluto. 959 00:40:54,713 --> 00:40:57,629 Si usted o alguien que conoce alguna vez necesita ayuda... 960 00:40:58,978 --> 00:41:00,058 ...Quiero que me contactes. 961 00:41:01,532 --> 00:41:04,896 eso no es una tarjeta para salir gratis de la cárcel, 962 00:41:04,897 --> 00:41:06,898 por cierto. 963 00:41:06,899 --> 00:41:08,509 Eso es sólo una mano amiga. 964 00:41:22,784 --> 00:41:24,090 [suspiros] 965 00:41:24,091 --> 00:41:27,484 Yo, no sé ustedes, pero me muero de hambre. 966 00:41:27,485 --> 00:41:29,138 ¿Estás listo para comer? 967 00:41:33,447 --> 00:41:34,497 ¿André? 968 00:41:53,598 --> 00:41:56,556 Subtítulos patrocinados por CBS 969 00:41:56,557 --> 00:41:59,777 y TOYOTA. 970 00:41:59,778 --> 00:42:01,872 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH access.wgbh.org 971 00:42:01,873 --> 00:42:06,423 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0